Christianna Brandová

(17. 12. 1907, Malaya - 11. 3. 1988, ???)

Christianna Brandová (rozená Mary Christianna Milneová) byla anglická spisovatelka detektivních románů a knih pro děti (série Nurse Matilda). Psala mimo jiné i pod různými pseudonymy (Mary Ann Ashe, Annabel Jones, Mary Roland a China Thomson).
Její první kniha byla Death In High Heels (1941), ale teprve až ve druhé Heads You Lose se na scéně objevila její nejznámější postava - inspektor Cockrill. Jde o jednu ze dvou detektivek, které si mohou přečíst i čeští čtenáři - tuto pod názvem Nebýt jezevčíka. Jde o výbornou věc, ale chtěl bych zmínit jistou "zvláštnost" týkající se překladu názvu románu. Knihu vydal Odeon ve své edici "Čtení na dovolenou" někdy kolem roku 1972. Zajímavé je, že nejdříve vyšla pod názvem "Když padají hlavy", který celkem rozumně vystihuje anglický originální název (já sám jsem ji před léty pod tímto názvem četl - i když 100% bych na to hlavu nedal :-) ). Protože název mohl být dvojsmyslný (a komunistický cenzor hlídal kdeco), následně kniha vyšla pod nevinným (a podle mě trošku pitomým) názvem "Nebýt jezevčíka". On tam sice ten jezevčík má svou roli, zvlášť v závěru, ale... Mimochodem - původní vydání dneska nenajdete, aspoň mně se to nepovedlo.
Další detektivka Brandové, která u nás vyšla je Green for Danger - česky Nebezpečí v zeleném (ČR 1947). Jde o její nejznámější a velmi oceňovaný román.
Bohužel pro nás, ani jedna z detektivek ZZP (Suddenly at his Residence - 1946 nebo Death of Jezebel - 1948) u nás v překladu nespatřila světlo světa. Zvlášť u druhé zmiňované je to škoda, podle zmínek jde o jednu z nejtroufalejších zápletek v žánru ZZP (což ovšem nemohu ani potvrdit, ani vyvrátit).

Christianna Brandová - seznam detektivek:

 

Knihy česky / slovensky

1) Nebýt jezevčíka / Heads You Lose, 1941 (Cockrill)

2) Nebezpečí v zeleném / Green for Danger, 1944 (Cockrill)

 

Povídky česky / slovensky

1) Poslední povídka / The Last Short Story, 1973 (Cockrill)

 

Knihy anglicky

1) Death in High Heels, 1941 (Charlesworth)

2) Suddenly at His Residence / The Crooked Wreath, 1946 (Cockrill) # ZZP

3) Death of Jezebel, 1948 (Cockrill) # ZZP

4) Cat and Mouse, 1950 (Chucky)

5) London Particular / Fog of Doubt, 1952 (Cockrill)

6) Tour De Force, 1955 (Cockrill) # ZZP

7) The Three Cornered Halo, 1957 (Cockrill)

8) A Ring of Roses, pod jménem Mary Ann Ashe, 1977 (Chucky)

9) The Rose in Darkness, 1979 (Charlesworth)

 

Povídky anglicky

1) The Spotted Cat and Other Mysteries from Inspector Cockrill's Casebook, 2002 (Cockrill)

 

*) poznámka ZZP za názvem detektivky znamená, že daný titul patří do žánru "záhada zamčeného pokoje"